Domani sera, a Catona, alle 21.15, all’Arena “Alberto Neri”, in scena lo spettacolo La scuola delle mogli con la regia di Guglielmo Ferro e con Enrico Guarneri, Rosario Marco Amato, Nadia De luca.
Lo spettacolo rientra nell’ambito della 36esima edizione di Catonateatro, organizzato dalla Polis Cultura e con la direzione artistica di Lillo Chilà.
Attraverso una rilettura in siciliano, attenta a non intaccare la struttura della commedia, i personaggi acquistano una nuova linfa che si inserisce nel solco che la grande tradizione teatrale siciliana ha percorso, anche attraverso la traduzione di un dialetto di classici, dei più grandi drammaturghi di ogni tempo. Un mondo sicuramente a misura di un interprete come Enrico Guarneri che attraverso una vis comica forte ed energica, fa rivivere con slancio il personaggio di Arnolfo. Una scuola delle mogli mediterranea che condivide un meccanismo che qui ripercorre l’improbabile e claustrale educazione che l’anziano Arnolfo pretende di imporre ad Agnese, che intende sposare, per garantirsene la fedeltà.
Si tratta, infatti, oltre che di una traduzione, di una riscrittura ottenuta adoperando i modi di dire e di fare isolani. Il risultato è un testo estremamente efficace che, mantenendo intatta la sua struttura drammaturgica, restituisce il sapore e il colore della commedia originale. (rrc)
